Up2date!

Per la regia di Franco Scaldati attore protagonista, in questi giorni in programmazione al Teatro Gobetti di Torino lo spettacolo "La Gatta di pezza" racconto della vita privata di una famiglia palermitana tra violenza, ignoranza e povertà. Tra momenti di rabbia furente e di riflessione e malinconia Scaldati dipinge i moti d'animo dell'eroe negativo caratteristico della cultura italiana: il "padre old style". Questo quello che emerge dalle varie recensioni lette qua e la per il web, io sarò a teatro venerdì 27 marzo. A breve i miei commenti in prima persona.. Theatre is so up2date! I'm so full of joy! (miao..)

Ecco i miei commenti: pesante, nioso, condito da una violenza fine a sè stessa, senza punti di rottura in cui le uniche parole comprensibili erano "po**ina**", "figlio di **"...solo per rimanere nell'ambito della decenza. L'aspetto peggiore è che l'"opera" è tutta in dialetto siciliano strettissimo, incomprensibile.

Ancora più riprovevole l'utilizzo dei sotttitoli durante la scena: i sottotitoli non sono neanche ben tradotti, sono veloccissimi, incompleti ed impossibili da leggere. Anche quell'1% di spettacolo che avrebbe potuto inverosimilmente coinvolgere noi sfortunati spettatori è andato perso a causa dell'effetto straniante dell sotto testo. All'inizio della scena eravamo 40, alla fine neanche una 20ina! Caldamente Sconsigliato...it's an old date!